Yiguang Zhu

“布尔乔亚”一词源自法语“bourgeoisie”，原意指城镇中的自由民，后来逐渐指代中产阶级或资产阶级。19世纪末20世纪初，该词随马克思主义传入中国。马克思主义理论著作在分析社会和经济结构时，频繁使用“布尔乔亚”来描述资本主义社会的统治阶级，因此融入汉语。

“普罗大众”一词源自德语“Proletariat”，原意指没有产业、以出卖劳动力为生存手段的阶级。该词同样是在马克思主义的语境下被引入汉语，用以指代被剥削的工人阶级。随着社会主义思想在我国的传播，普罗大众逐渐成为平凡劳动者的代称。此译巧妙之处在于能让人望文生义，联想到“普遍”“网罗天下”等相关意思，甚至意识不到其舶来词的身份。

以词为鉴，我们看到思想是如何被语言所吸收、塑造，并应用于特定语境中。